Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Nuage en forme de chien : "vân cẩu" désigne littéralement un nuage qui prend progressivement l'apparence d'un chien.
   • Vicissitudes de la vie : Par métaphore, "vân cẩu" symbolise la nature changeante et éphémère de l'existence, soulignant que les situations de la vie peuvent se transformer aussi rapidement que les formes des nuages.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đời người như vân cẩu, vui buồn chớ để lâu. (La vie humaine est comme les "vân cẩu", il ne faut pas s'attarder sur les joies ou les peines.)
  • Cảnh phù hoa ấy tựa vân cẩu mà thôi. (Cette splendeur mondaine n'est que semblable aux "vân cẩu".)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou philosophique pour évoquer l'instabilité et le changement perpétuel.

Variantes et mots apparentés

• Phù thế (nom) : monde éphémère, vie terrestre instable. (Contexte similaire de vanité et d'impermanence.)
• Bể dâu (nom) : vicissitudes, bouleversements. (Métaphore tirée de l'expression "bãi bể nương dâu" - la mer se transformant en champ de mûriers.)

Synonymes

• Vicissitudes : changements successifs de situation, souvent difficiles.
• Instabilité : caractère de ce qui n'est pas fixe, de ce qui change.
• Éphémère : qui a une durée de vie très courte.

Expressions idiomatiques

• Vân cẩu thương sinh : Les vicissitudes de la vie font souffrir les hommes. (Expression littéraire.)
  • Thương thay thân phận, vân cẩu thương sinh. (Hélas, le destin, les vicissitudes qui font souffrir les vivants.)

1. (arch.) (nuage prenant peu à peu la forme d'un chien) vicissitudes de la vie